Frédérique Constant – Manufacture Tourbillon Grand Feu [Limited Edition]

(EN – IT)

(EN)
Frédérique Constant is proud to introduce its new Manufacture Tourbillon Grand Feu. With its hand-enameled dial this will certainly become a highly sought-after rarity. Genuine enamel dials are nowadays made by only a handful of manufacturers with an incredibly rich tradition.

Enameling is an ancient technique where finely powdered colored glass is applied to a metal plate. The metal plate with the glass powder is then backed in an oven, hot enough to melt the glass. This enameling process produces a beautiful deep, shiny surface.

Only few of the applied plates will survive the 900+ degree Celsius fire in the oven and produce an even surface. The slightest imperfection in the mixed powder, the supporting metal plate or a dust speckle will ruin the dial and the enameller has to start all over again.

Manufacture Tourbillon Caliber
Based on its award-winning Heart Beat Manufacture Calibre, Frédérique Constant developed its Tourbillon fully in-house with a number of unique features:
– Silicium (or Silicon) Escapement Wheel and lever.
– Smart Weight Balancing.
– Fast Oscillation at 28’800 BpH.
– Tourbillon Cage individually numbered.

Silicium (or Silicon) Escapement Wheel
The Silicium Escapement Wheel and Lever have the following three main advantages:

Lubricant-free running
– Age-related thinning and drying of lubrication will no longer occur.
– An escapement wheel without oiling avoids the risk that oil spreads to other parts of the movement.

Very light (low inertia)
– The escapement wheel is accelerated and stopped at each tick and tock of the watch. The lower weight silicium escapement wheel has lower inertia, increasing energy efficiency.

Good friction properties
– Lower friction reduces loss of energy, hence the energy requirement for the calibre is lower.

With its three main advantages compared to a regular escapement wheel, a Silicium escapement wheel is particularly useful in a Tourbillon mechanism. The reduced weight of the Silicium escapement wheel and the better friction properties result in a substantially higher energy efficiency. As a result, the Frédérique Constant Tourbillon with Silicium escapement wheel has an amplitude of over 300 degrees in dial-up and dial-down positions. Even in the crown-down position, the amplitude is over 275 degrees, which is substantially better than the performance of other high-end tourbillons.

Smart Weight Balancing
The Frédérique Constant Tourbillon Cage consists of 80 individual parts. Each of these parts is produced to the highest possible tolerance, with a precision of 1-2 micron (0.001-0.002 mm). Many of the parts are produced on Frédérique Constant’s ultra precise CNC machines in Plan-les-Ouates. These CNC machines of the latest custom-made generation have a tolerance of 1 micron on the X and Y axes and 2 micron on the Z axe. Even with such a high degree of precision, it is impossible to have a 100% equal distribution of weight in the individual parts; for a Tourbillon to run accurately, an equal distribution of weight is essential. Frédérique Constant solved this problem by the patented “Smart Screw” system on the outer edge of the Tourbillon cage. At first, the Tourbillon cage is constructed with a slight over-weight opposite the Smart Screw system on the main Cage Wheel. Thereafter, a highly skilled watchmaker is able to balance the weight into the center of the Tourbillon cage by adding or exchanging tiny metal rings under the two screws on the main cage wheel. Typically, 8 hours are required for a watchmaker to adjust the tiny rings and balance the weight perfectly for the entire Tourbillon cage.

Fast Oscillation
The Frédérique Constant Tourbillon runs at 4 Hertz whereby the balance wheel beats 28’800 times per hour. Hence, in a Frédérique Constant Tourbillon, the balance wheel swings 28,800 times an hour and the gear train moves forward 691,200 times in 24 hours. In four years, this represents over one billion impulses.

Most competing Tourbillons run at 3 Hertz only. The higher ‘Beats per Hour’ (BpH) enable a higher accuracy of the Tourbillon caliber. The higher oscillation also makes the caliber less susceptible to gyration effects.

Individually Numbered
Each Tourbillon cage is individually numbered to show the Limited Edition of 188 pieces. The minuscule top plate in the center of the Tourbillon cage is sequentially numbered during production on the Frédérique Constant CNC machine. The number on the cage will match the Limited Edition number on the case, making the combination of calibre and case unique.

Limited Edition to 188 pieces.

Movement – Automatic Calibre FC-980. One minute Tourbillon. Balance-cock on dial side. Diameter 30.50 mm (13 ¼ ). 28.800 BpH. 33 jewels. Incabloc anti-shock system. Glucydur balance. Nivarox No. 1 balance spring. Power reserve 48 hours. Bridges decorated with Côtes de Genève and perlage, finished anglage and rhodiage. 188 components. Each movement individually numbered.

Functions – Hours, minutes, seconds, day-night indicator.

Case – 18K Rose Gold, round shape, three-pieces case. Diameter 42 mm. Thickness 11 mm. Case-back secured with 6 screws. Each case individually numbered.

Dial – Genuine Enameled. Fine black Roman numerals. Black steel hands. Rose gold and blued steel day-night indicator.

Crystal – Antireflective convex sapphire crystal, antireflective sapphire crystal case back.

Water-resistant – 3 ATM (30 meters).

Strap – Genuine hand-stitched Alligator leather with water-resistant lining. Additional folding buckle included.

(IT)
Frédérique Constant è orgogliosa di presentare il nuovo Manufacture Tourbillon Grand Feu. Il suo quadrante smaltato a mano diventerà sicuramente una rarità molto ricercata. Oggi, i quadranti in vero smalto vengono prodotti da pochissime manifatture che hanno alle spalle una tradizione straordinariamente ricca.

La smaltatura è una tecnica antica in cui si applica su una lastra di metallo una polvere finissima di vetro colorato. La lastra di metallo con la polvere di vetro viene poi messa in forno, ad una temperatura sufficientemente alta per fondere il vetro. Questo processo di smaltatura dà origine ad una bella superficie lucida e profonda.

Solo alcune delle lastre resisteranno in forno ad una temperatura di oltre 900 gradi Celsius e produrranno una superficie piana. La minima imperfezione nel mix di polvere, nella lastra metallica di supporto o un granello di polvere rovinerebbe il quadrante e lo smaltatore dovrebbe ricominciare tutto da capo.

Calibro Manufacture Tourbillon
Partendo dal premiato calibro Heart Beat Manufacture, Frédérique Constant ha sviluppato internamente il suo Tourbillon, dotandolo di alcune caratteristiche uniche:
– Silicio per la ruota di scappamento e la leva.
– Ripartizione ottimale del peso.
– Oscillazione veloce a 28.800 alternanze/ora.
– Gabbia del Tourbillon numerata.

Ruota Di Scappamento In Silicio
La ruota di scappamento e la leva in silicio hanno tre vantaggi principali:

Marcia senza lubrificazione
– Il lubrificante non si ridurrà a causa dell’invecchiamento né si essiccherà.
– Una ruota di scappamento senza lubrificante evita il rischio che l’olio si diffonda ad altre parti del movimento.

Inerzia minima
– La ruota di scappamento accelera e si ferma ad ogni tic tac dell’orologio. Il minor peso della ruota di scappamento in silicio produce minore inerzia e quindi maggiore efficienza energetica.

Buone proprietà di attrito
– Il minore attrito riduce la perdita di energia, quindi il fabbisogno energetico del calibro è inferiore.

Con i suoi tre vantaggi principali rispetto a una normale ruota di scappamento, una ruota di scappamento in silicio è particolarmente utile in un meccanismo a tourbillon. In particolare, il minor peso della ruota di scappamento in silicio e le migliori proprietà di attrito danno origine a un’efficienza sostanzialmente maggiore in termini di energia. Di conseguenza, il Tourbillon Frédérique Constant con ruota di scappamento in silicio ha un’ampiezza di oltre 300 gradi nelle posizioni a quadrante in alto e quadrante in basso. Anche nella posizione con corona in giù, l’ampiezza è di oltre 275 gradi, un risultato decisamente migliore rispetto a quello di altri tourbillon di alta gamma.

Ripartizione Ottimale Del Peso
La gabbia del Tourbillon Frédérique Constant è formata da 80 parti. Ciascuna di queste parti viene realizzata con la tolleranza più alta possibile, e con una precisione di 1-2 micron (0,001- 0,002 mm). Molte parti sono realizzate con la macchina CNC ad altissima precisione di Frédérique Constant a Plan-les-Ouates. La macchina CNC, di ultima generazione, ha una tolleranza di 1 micron sugli assi X e Y e di 2 micron sull’asse Z. Pur con un tale grado di precisione, è impossibile distribuire il peso nelle parti individuali in maniera perfettamente equilibrata. Affinché un Tourbillon funzioni in modo preciso, è essenziale che vi sia una distribuzione uguale del peso. Frédérique Constant ha risolto questo problema con un sistema brevettato di “Vite intelligente” sul bordo esterno della gabbia del Tourbillon. All’inizio, sulla gabbia del tourbillon viene collocato un leggero sovrappeso opposto al sistema “Vite intelligente” sulla ruota principale della gabbia. Da quel momento in poi, un maestro orologiaio altamente esperto è in grado di equilibrare il peso nel centro della gabbia del Tourbillon, aggiungendo o scambiando piccolissimi anelli di metallo sotto le due viti nella ruota principale della gabbia. Di solito, gli orologiai hanno bisogno di 8 ore per regolare i piccoli anelli ed equilibrare perfettamente il peso nell’intera gabbia del Tourbillon.

Oscillazione Rapida
Il Tourbillon Frédérique Constant si muove alla velocità di 4 Hertz, mentre il bilanciere batte 28.800 volte all’ora. Quindi, in un Tourbillon Frédérique Constant, il bilanciere oscilla 28.800 volte all’ora e l’ingranaggio si muove in avanti 691.200 volte in 24 ore. In quattro anni, questo equivale a oltre un miliardo di impulsi.

Molti tourbillon dei marchi concorrenti si muovono solo alla velocità di 3 Hertz. I più alti ‘Beats per Hour’ (BpH- battiti all’ora) permettono una maggiore precisione del calibro del Tourbillon. La maggiore oscillazione rende anche il calibro meno soggetto agli effetti della rotazione.

Numero Di Serie Individuale
Ciascuna gabbia del Tourbillon reca un numero individuale a riprova dell’Edizione Limitata di 188 pezzi. La minuscola platina in alto al centro della gabbia del tourbillon viene numerata in modo sequenziale sulla macchina CNC di Frédérique Constant. Il numero sulla gabbia corrisponderà al numero di Edizione Limitata sulla cassa, rendendo unica la combinazione di calibro e cassa.

Edizione Limitata a 188 esemplari.

Movimento – Automatico Calibro FC-980. Tourbillon un minuto. Ponte del bilanciere sul lato del quadrante. Diametro 30,50 mm (13 ¼ ). 28.800 A/h. 33 rubini. Sistema anti-shock Incabloc. Bilanciere in Glucydur. 1 molla a spirale Nivarox. Riserva di carica 48 ore. Ponti decorati a Côtes de Genève e perlage, finitura anglage e rhodiage. 188 componenti. Ogni movimento è numerato individualmente.

Funzioni – Ore, minuti, secondi, indicatore giorno-notte.

Cassa – Oro Rosa 18 carati, forma arrotondata, formata da tre parti. Diametro 42 mm. Spessore 11 mm. Fondello avvitato con 6 viti. Ogni cassa è numerata individualmente.

Quadrante – Vero smalto. Pregiati numeri romani neri. Lancette in acciaio nero. Indicazione giorno/notte in oro rosa e acciaio azzurrato.

Vetro – Zaffiro convesso antiriflesso, fondello cassa in vetro zaffiro antiriflesso.

Impermeabilità – 3 ATM (30 metri).

Cinturino – Vero alligatore cucito a mano con rivestimento impermeabile. Fibbia supplementare pieghevole inclusa.

Source / Fonte: Frédérique Constant

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: