Bell&Ross – BR 01 Red Radar [Limited Edition]

(EN – IT)

(EN)
Inspired By Air Traffic Control Radars
In 2010, the BR 01 Radar from Bell&Ross offered a new perception of time with a totally new method of reading it, inspired by an air traffic control instrument – the radar. In its continual quest for innovation and performance, Bell&Ross is offering in 2011 a new interpretation of its radar display, making it more analogous to the original instrument.

The BR 01 Red Radar analog display is uncannily similar to radar on air traffic controls. Its graphics feature the sweeping effect of a light beam on an actual radar screen. This new version is once again upending traditional time-reading modes:

– The functions of the hands and the dial are merged onto the same plane. In their place, three independent concentric discs are marked with three red beams. Where these luminous beams with their gradually shaded color begin, the hours, minutes and seconds can be read as the eye is directed towards the center of the dial.
– In the red-tinted crystal, two graduated axes and index indicate the measurement of the time.
– The red on the dial and case’s anti-reflective matte black background mirrors the screens in air traffic control rooms: it also provides the striking contrast necessary for optimal readability.

A Technical Marvel
Despite its apparent simplicity, the BR 01 Red Radar is highly sophisticated. The technical challenge posed by its design and production required a concerted effort from the best watchmaking engineers.

– As each disc weighs thirty times more than a hand, ultra-light discs had to be created to prevent a drop in power reserve or watch precision. Each disc also had to be sufficiently strong to avoid distortion and minimize friction. Specific materials and new techniques had to be developed to meet this dual challenge.
– An adjustment to the nearest micron ensures that the discs are constantly parallel during rotation. The accuracy of the watch requires all the expertise of master watchmakers.

With the BR 01 Red Radar, Bell&Ross has once again gone beyond the classic concept of reading time by referencing as much as possible the air traffic control screen display design.

Limited Edition to 999 pieces.

Movement – Self-winding mechanical ETA 2892. Disc display system.

Functions – Hours, minutes and seconds.

Case – 46 mm diameter. Stainless steel, black PVD finish. Screw-in crown.

Dial-Index – Radar screen display made up of three black concentric discs. The markings on the outside disc indicate the hours, the middle disc the minutes and the central disc the seconds.

Crystal – Red tinted mineral reinforced with a protective layer. Hour and minute graduation.

Water resistance – 100 meters.

Straps – Rubber and heavy-duty canvas.

(IT)
Ispirato Ai Radar Del Controllo Aereo
Nel 2010 il BR 01 Radar di Bell & Ross offriva una nuova percezione del tempo proponendo una modalità di lettura inedita, ispirata a uno strumento aereo: il radar.

Nella sua costante ricerca di innovazione e di performance, Bell & Ross propone nel 2011 una nuova interpretazione della sua visualizzazione a radar spingendo ancora oltre i mimetismi dello strumento originale.

La lettura analogica del BR 01 Red Radar riprende quella del radar di controllo aereo con un realismo di grande impatto. La sua grafica mette in evidenza l’effetto dei fasci luminosi di un vero e proprio schermo radar. Questa nuova versione stravolge nuovamente i tradizionali codici di lettura dell’ora:

– Le lancette e il quadrante si fondono su uno stesso piano. Al loro posto, tre dischi concentrici indipendenti sono contrassegnati da 3 fasci rossi. Alla base di questi fasci luminosi dal progressivo dégradé di colore possono leggere le ore, i minuti e i secondi a mano a mano che l’occhio si sposta verso il centro del quadrante.
– Sul vetro di colore rosso, due assi graduati e gli indici indicano la misurazione del tempo.
– La scelta del rosso sul fondo nero opaco antiriflesso del quadrante e della cassa ripropone gli schermi delle sale di controllo aereo offrendo un suggestivo contrasto che permette una leggibilità ottimale.

Una Prodezza Tecnica
Nonostante la sua apparente semplicità, il BR 01 Red Radar è un orologio altamente sofisticato. La sfida tecnica posta dalla sua concezione e la sua realizzazione hanno richiesto la collaborazione dei migliori ingegneri orologiai.

– Poiché ciascun disco pesa 30 volte il peso di una lancetta, si è reso necessario creare dei dischi ultraleggeri per non diminuire la riserva di carica, né la precisione dell’orologio. Inoltre, ogni disco è stato reso sufficientemente resistente per non deformarsi e non rischiare il minimo attrito. Questa doppia sfida ha richiesto la messa a punto di materiali specifici e di nuove tecniche.
– Durante la rotazione, una regolazione alla precisione di un micron garantisce in modo costante il parallelismo dei dischi. La precisione del montaggio esige tutto il know-how dei maestri orologiai.

Con il BR 01 Red Radar, Bell & Ross supera, ancora una volta, il classico concetto di lettura dell’ora, rispettando in maniera fedele la visualizzazione degli schermi del controllo aereo.

Edizione Limitata a 999 esemplari.

Movimento – Meccanico automatico ETA 2892. Sistema di lettura mediante dischi.

Funzioni – Ore, minuti, secondi.

Cassa – Diametro 46 mm. Acciaio con finiture PVD nero. Corona a vite.

Quadrante-Indici – Lettura del tipo «schermo radar», composta da 3 dischi neri concentrici. La marcatura sul disco esterno indica le ore, quella sul disco intermedio i minuti e quella sul disco centrale i secondi.

Vetro – Minerale, tinto di rosso, rinforzato da uno strato di protezione. Ore e minuti graduati.

Impermeabilità – 100 metri.

Cinturini – Caucciù e tela sintetica ultraresistente.

Source / Fonte: Bell&Ross

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: