Girard-Perregaux – ww.tc Only Watch 2011 (Only Watch 2011)

(EN – IT)

(EN)
Clad in black and white, and underlining with a hint of red its attachment to the charitable initiatives from the Principality of Monaco, the ww.tc Only Watch 2011 is the expression of unique elegance.

This model combines ultimate style with the Girard-Perregaux tradition of innovation, which for this special piece proposes a rare combination of materials and a high-tech structure. The House’s engineers have for the first time used ultra-light titanium oxide to produce the white single-piece watch-case middle of the ww.tc Only Watch 2011. This first-ever feat was then combined with the forty parts making up the case itself, including a ceramic bezel and a titanium internal protective container.

This innovative frame houses the precious Girard-Perregaux GP03387 self-winding movement consisting of over 450 parts. This calibre combines the simultaneous display of the date, small seconds, world times and a “fly-back” chronograph.

Finally, to confirm the uniqueness of the ww.tc Only Watch 2011, the Manufacture has chosen a case-back in smoked sapphire crystal, thus revealing its savoir-faire put to use in favour of this great cause.

Movement – Girard-Perregaux GP03387. Mechanical with automatic winding. Calibre 13”’. Frequency 28,800 Vib/hour (4 Hz). Jewels 63. Power reserve – Minimum 46 hours.

Functions – Hours, minutes, small seconds, world time with day/night indicator, fly-back chronograph, date.

Case – Case-middle in titanium oxide, bezel in ceramic, internal protective container and case-back in titanium. Push-pieces and crowns in vulcanised rubber. Diameter 43 mm. Height 13.40 mm.

Case-back – Tinted sapphire crystal, secured by 6 screws.

Water resistance – 100 metres.

Strap – Black rubber strap.

Buckle – Folding, in black DLC titanium.

(IT)
Di colore nero e bianco e caratterizzato da un tocco di rosso, per sottolineare il suo impegno caritatevole nell’iniziativa monegasca, l’orologio ww.tc Only Watch 2011 esprime un’eleganza singolare.

Alla forza dello stile si affianca la ricerca dell’innovazione di Girard-Perregaux che, in tale occasione, propone una combinazione di materiali rari ed una costruzione “high-tech”. Per la prima volta, infatti, gli ingegneri della Manifattura hanno utilizzato l’ossido di titanio, un materiale estremamente leggero, per realizzare in un solo pezzo la carrure bianca del ww.tc Only Watch 2011. Quest’inedita realizzazione si unisce ai quaranta elementi della cassa, tra cui una lunetta in ceramica ed un cerchio interno di protezione in titanio.

In questa cassa innovativa è alloggiato un prezioso movimento a carica automatica Girard-Perregaux GP03387, costituito da più di 450 componenti. Il calibro è caratterizzato dalla data, dai piccoli secondi, dalle ore del mondo e da un cronografo “fly-back”.

Infine, per confermare l’unicità del ww.tc Only Watch 2011, la Manifattura ha scelto un fondello in vetro zaffiro fumé, svelando così il suo “savoir faire” a favore di quest’importante causa.

Movimento – Girard-Perregaux GP03387. Meccanico a carica automatica. Calibro 13”’. Frequenza 28’800 alternanze/ora (4 Hz). Rubini 63. Riserva di carica – Minimo 46 ore.

Funzioni – Ore, minuti, piccoli secondi, ore del mondo con indicatore giorno/notte, cronografo fly-back, data.

Cassa – Carrure in ossido di titanio, lunetta in ceramica, cerchio interno di protezione e fondo in titanio. Pulsanti e corone in caucciù vulcanizzato. Diametro 43 mm. Altezza 13,40 mm.

Fondello – Vetro zaffiro fumé, chiuso mediante 6 viti.

Impermeabilità – 100 metri.

Cinturino – Nero in caucciù.

Fibbia – Déployante nera in Titanio DLC.

Source / Fonte: Girard-Perregaux

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: