Bell&Ross – Vintage PW1 & WW1 Réserve de marche

(EN – IT)

(EN)
Military Watches: Time Reborn
The year 2011 is a watershed year in the history of Bell & Ross. A master of military-inspired watchmaking, the Franco-Swiss brand is once again setting the pace by updating the 1920s timepieces that were fi rst worn on the wrist to today’s tastes. Bell & Ross is thus paying tribute to military timepiece history by introducing a pocket watch transformed into a wristwatch – the Vintage WW1.

The Time Machine
In 2011, similar to a movie fl ashback, Bell & Ross is boarding a time machine and offering a nostalgic, yet modern pocket watch transformed into a wristwatch – the Vintage WW1. This is a unique way of reinterpreting the history of the military watch an approach that has always guided the brand’s designs.

We are delving into the past even more in order to round out our collection”, explains Bell & Ross designer, Bruno Belamich. “The military watch has been our passion since our early days and we are looking to reinvent the fi rst models of these wristwatches which appeared on pilots’ wrists in the 1920s. “The challenge? Remain loyal to the watchmaking canons of the day while adapting them to the Bell & Ross design principles.

From Pocket Watch To Wristwatch
The reimagining of those bygone days is a two-phase process: the design of a fob watch of rare sobriety, the PW1 standing for Pocket Watch 1 and the introduction of a wristwatch christened the WW1 for Wrist Watch 1. First worn by French soldiers during the Great War, these wristwatches were then tested experimentally by pilots in the 1920s before being declared technically reliable in the 1930s. The Vintage WW1 pays tribute to this era and takes its inspiration from the stylistic designs of the “Roaring Twenties”, yet does so without appearing dated. A true missing “time” link between the pocket watch and the wristwatch of the 1940s, the shapes and functions of the Vintage WW1 refl ect all of Bell & Ross’ genetic codes.

A Classic, Elegant, Different Watch
In 2005, Bell & Ross metamorphosed aeronautical cockpit displays into an inimitable square watch – the BR01. In 2011, the brand is once again living up to its reputation by transforming a pocket watch into a wristwatch. The Vintage WW1 model clearly stands out as a reincarnation of the past into the present. A large diameter fob style case, horns welded to the case that are used as lugs, elegant, robust leather straps, an extremely readable dial, a fl uted crown that is easy to handle with gloves, a top quality mechanical movement.

The Vintage WW1 could have been worn by a pilot from the ’20s. In the 21st century, it will be worn by those looking for a large, classic and elegant timepiece that truly stands out. A masculine icon, this fl awless watch is the beginning of an era of a new style: military neo-classicism.

VINTAGE PW1
Movement – Manual-winding mechanical – ETA 6497.

Functions – Hours, minutes and small seconds.

Case – Diameter 49 mm. Polished steel.

Dial – Galvanic black, sunburst, domed. Index, figures and hands covered in photoluminescent coating.

Crystal – Anti-refl ective domed sapphire.

Water resistance – 30 meters.

VINTAGE WW1 RESERVE DE MARCHE
Movement – Self-winding mechanical – ETA 2897.

Functions – Hours, minutes and seconds. Power reserve indicator.

Case – Diameter 45 mm. Polished steel.

Dial – Galvanic black, sunburst, domed. Index, figures and hands covered in photoluminescent coating.

Crystal – Anti-reflective domed sapphire.

Water resistance – 50 meters.

Strap – Black alligator.

Buckle – Tongue. Polished steel.

(IT)
Orologi Militari: Il Tempo Ritrovato
L’anno 2011 segna una tappa chiave nella storia di Bell&Ross. Maestra nell’orologeria di ispirazione militare, la Maison francosvizzera fa parlare ancora una volta di sé rinnovando i primi segnatempo da polso indossati negli anni ’20. Bell & Ross rende così omaggio alla storia del tempo militare presentando un orologio da tasca e la sua evoluzione in orologio da polso: il Vintage WW1.

La Macchina Del Tempo
Nel 2011, come in un flashback cinematografico, Bell&Ross intraprende un viaggio indietro nel tempo e propone un orologio da tasca, al tempo stesso nostalgico e moderno, sua evoluzione come orologio da polso: il Vintage WW1. Un modo di reinterpretare la storia dell’orologio militare che ha sempre guidato le creazioni del marchio.

«Andiamo a ritroso nel tempo per completare la nostra collezione» spiega Bruno Belamich, il designer di Bell&Ross. «Sin dai nostri esordi, l’orologio militare è stato la nostra passione e desideriamo reinventare i primi modelli di quegli orologi da polso indossati dai piloti negli anni ’20.» La sfida? Rimanere fedele ai canoni orologieri dell’epoca adattandoli, al tempo stesso, ai valori concettuali di Bell&Ross.

Dall’orologio Da Tasca All’Orologio Da Polso
Questa riappropriazione dell’universo del passato si manifesta in due tempi: il lancio di un orologio da tasca di rara sobrietà, PW1 per Pocket Watch1, e la presentazione di un orologio da polso battezzato Vintage WW1 per Wrist Watch1. Dapprima indossati dai «Poilus», soprannome dato ai soldati francesi nella Grande Guerra, i primi orologi da polso furono quindi testati dai piloti in modo sperimentale negli anni ’20 per essere poi resi tecnicamente affidabili negli anni ’30. Il Vintage WW1 è un omaggio a quest’epoca e si ispira ai codici stilistici degli Années Folles senza tuttavia cedere al tradizionalismo Vero e proprio anello di congiunzione della catena tra l’orologio da tasca e quello da polso degli anni ’40, il Vintage WW1 concentra nelle sue forme e nelle sue funzioni tutti i codici genetici di Bell&Ross.

Un Orologio Classico, Elegante, Diverso
Nel 2005 Bell&Ross aveva compiuto la metamorfosi degli strumenti di bordo aeronautici in un orologio quadrato inimitabile: il BR01. Nel 2011 il marchio rivisita a modo suo la leggenda della trasformazione dell’orologio da tasca in orologio da polso militare. Il modello Vintage WW1 si definisce chiaramente come una reincarnazione del passato per allinearsi al presente. Importanti dimensioni del formato da tasca, a filo saldate alla cassa, cinturini in pelle eleganti e robusti, quadrante di estrema leggibilità, corona zigrinata facilmente utilizzabile con guanti, movimento meccanico di alta qualità.

Il Vintage WW1 avrebbe potuto essere indossato da un pilota degli anni ’20. Nel XXI secolo lo sarà da tutti coloro che ricercano un segnatempo di grandi dimensioni, classico, elegante e che fa faccia la differenza. Icona maschile, questo orologio di grande purezza apre l’era di un nuovo stile: il neoclassicismo militare.

VINTAGE PW1
Movimento – Meccanico manuale – ETA 6497.

Funzioni – Ore, minuti, piccoli secondi.

Cassa – Diametro 49 mm. Acciaio lucidato.

Quadrante – Nero galvanico, decoro soleil, bombato. Indici, numeri e lancette ricoperti di un rivestimento fotoluminescente.

Vetro – Zaffiro bombato antiriflesso.

Impermeabilità – 30 metri.

VINTAGE WW1 RESERVE DE MARCHE
Movimento – Meccanico automatico – ETA 2897.

Funzioni – Ore, minuti, secondi. Indicatore di riserva di carica.

Cassa – Diametro 45 mm. Acciaio lucidato.

Quadrante – Nero galvanico, decoro soleil, bombato. Indici, numeri e lancette ricoperti di un rivestimento fotoluminescente.

Vetro – Zaffiro bombato antiriflesso.

Impermeabilità – 50 metri.

Cinturino – Alligatore nero.

Fibbia – Ad ardiglione. Acciaio lucidato.

Source / Fonte: Bell & Ross

Advertisements
  1. #1 by maisonmadame on July 18, 2011 - 9:50 am

    Thank you!
    MAISON DE MADAME – SIGRID VAN ERPS http://www.maisonmadame.com

    • #2 by Luxury & Fine Timepieces on July 19, 2011 - 12:57 pm

      ..Thank You !! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: