Jaeger-LeCoultre – Grande Reverso Ultra Thin Italico [Limited Edition]

(EN – IT)

(EN)
2011 is an important year for Reverso, with the 80th anniversary of the timepiece that has now become a true watchmaking icon. At the same time, 2011 is an important year for Italy, which celebrates the 150th anniversary of its Unification.

Jaeger-leCoultre pays tribute to these important anniversaries with an exclusive limited edition for the Italian market.

Grande Reverso Ultra Thin Italico in steel, limited edition of 150 pieces.
Grande Reverso Ultra Thin Italico in pink gold, limited edition of 50 pieces.

The distinctive feature of this special edition is its dial
At 8 o’clock, the numeral is replaced with the letter R (and the word REVERSO forming the stem of the letter itself) in red.

The letter R was in fact used in the Roman alphabet to indicate (in rare usage) the number octoginta, 80. The dial is also rendered unique thanks to elements in red, small details that recall the exclusive limited editions created for the Italian market (Master Ultra Thin Italico and Reverso 976 Italico).

After 80 years spent in celebration of classicism, the new Grande Reverso Ultra Thin wishes to be revolutionary, aiming for extreme simplicity. The extremely fine thickness of the Calibre Jaeger-LeCoultre 822 (just 2.94 millimetres) has allowed the thinnest ever Reverso to be created. The case is larger and truly stands out on the wrist, but the extreme thinness of the timepiece and its delicately moulded form
mean that it is light and comfortable to wear,
The clean dial features vertical guilloché decoration, highly sober Arabic numerals, and fine blued hands: all the aesthetic codes of the Reverso are showcased here in this new ultra-thin version. This model expresses the very essence of the Reverso’s personality, combining tradition with nobility, style and elegance.

(IT)
Il 2011 è per Reverso un anno importante, all’insegna dell’80° anniversario di questo orologio diventato ormai una vera e propria icona orologiera. Al tempo stesso il 2011 è un anno importante per l’Italia, che celebra i 150 anni dell’Unità di Italia.

Jaeger-leCoultre rende tributo a questi importanti anniversari con una serie limitata esclusiva per il nostro mercato.

Grande Reverso Ultra Thin Italico in acciaio, serie limitata 150 pezzi
Grande Reverso Ultra Thin Italico in oro rosa, serie limitata 50 pezzi

La particolarità di questa edizione speciale è il suo quadrante
A ore 8 infatti viene sostituita la cifra con la lettera R (e la scritta REVERSO a formare la stanghetta della lettera stessa) di colore rosso.

La lettera R infatti venne usata nell’alfabeto romano per indicare (rarum scriptum) il numero octoginta 80. Inoltre il quadrante è reso unico da elementi di colore rosso, piccoli dettagli che richiamano le esclusive edizioni limitate create per il nostro mercato (Master Ultra Thin Italico e Reverso 976 Italico).

Dopo 80 anni di celebrazione del classicismo, il nuovo Grande Reverso Ultra Thin vuole essere rivoluzionario e punta sull’estrema semplicità. Lo spessore ridottissimo del Calibro Jaeger-LeCoultre 822 (solo 2,94 millimetri) ha permesso di realizzare il più sottile Reverso di sempre. La cassa è più grande e si fa ben notare al polso, ma l’orologio è tanto sottile da risultare leggero e comodo da indossare, grazie anche alla forma delicatamente sagomata.
Quadrante pulito con decorazione guilloché verticale, numeri arabi di grande sobrietà, lancette sottili azzurrate: tutti i codici estetici del Reverso si ritrovano come sublimati in questa nuova versione ultrapiatta. Questo modello esprime l’essenza stessa della personalità del Reverso, abbinando tradizione e nobiltà, stile ed eleganza.

Source / Fonte: Jaeger-LeCoultre

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: