Glashütte Original – Sixties Square Tourbillon [Limited Edition]

(EN – IT)

(EN)
The look of the Sixties, the traditional German watchmaker’s art and contemporary manufactory expertise combine in the Sixties Square Tourbillon to create a uniquely compelling timepiece. The unmistakable look of the Sixties has been captured perfectly by the designers in finely crafted, telling details. The square ‘cushion’ shape of the rose gold case places the watch firmly in the 20th century’s most exciting decade, as do the stylish period numerals at 3, 9 and 12 o’clock. The vintage Sixties layout of the matt silver dial enhances the watch’s iconic character: Glashütte Original’s compelling implementation of the big date display is executed with slim black numerals on a warm silver ground and placed opposite the extraordinary Flying Tourbillon, positioned at 6 o’clock. Centred rose gold hour and minute hands glide over cutted rose gold hour indexes.

Flying Tourbillon mechanisms are perhaps the most fascinating example of the artistry and incomparable Technik of the fine mechanical watches made by Glashütte Original at its manufactory in Glashütte. The Flying Tourbillon was developed in 1920 by one of Germany’s most remarkable master craftsmen and teachers, Alfred Helwig, an instructor at the German School of Watchmaking in the Saxon city. The traditional tourbillon mechanism, designed to counter the effect of gravity on rate precision, is anchored at both the top and the bottom. Helwig’s version implemented a ‘cantilevered’ mechanism that was anchored on one side only and was for that reason characterized as a ‘flying’ tourbillon. The Flying Tourbillon remains an extraordinary aesthetic and horological invention, and with the Sixties Square Tourbillon, Glashütte Original pays tribute to a dedicated teacher and watchmaker, born 125 years ago this year.

The Sixties Square Tourbillon is powered by the exquisitely finished automatic Caliber 94-12, equipped with a 48-hour power reserve. The Flying Tourbillon mechanism is easily admired through the anti-reflective domed sapphire crystal protecting the dial. The screw balance features 18 weighted screws in the cage, which completes one rotation per minute, indicated by the small seconds hand on the cage.

Additional evidence of the Art and Technik of mechanical watches from the Saxon watch manufactory may be examined through the domed sapphire crystal case back. Characteristic features include the three-quarter plate with Glashütte ribbing, a range of galvanized surfaces, polished steel components, blued screws, bevelled edges and winding wheel with sunburst decoration. The off-centre rotor features a 21-carat oscillating weight, Glashütte ribbing and the finely crafted double-G mark of Glashütte Original. This finely finished movement was designed by the in-house construction department and crafted in the tradition-rich watchmaker’s own manufactory in Glashütte, the home of fine mechanical watches since 1845.

The Sixties Square Tourbillon is outfitted with a black Louisiana alligator skin strap and folding clasp in satin brushed rose gold. Glashütte Original presents the Sixties Square Tourbillon in a strictly limited and numbered edition of 50 pieces.

Movement – Automatic movement. Caliber 94-12. Diameter 32.2 mm. Height 5.4 mm. Balance – Screw balance with 18 gold weighted screws. Oscillating frequency 21,600 vph, equivalent to 3 Hz. Power Reserve 48 hours (+/- 5 %). Balance spring Nivarox flat spring, with Breguet end curve. Jewel bearings 50 (+ 2 diamonds).

Finished – exquisitely finished movement, polished steel parts, bevelled edges, blued screws, plate with stripe finish, skeletonised rotor with. Glashütte stripe finish, rotor with 21-ct gold oscillation weight.

Functions – Central hours and minutes, small second at Tourbillon cage at 6 o’clock, panorama date at 12 o’clock, luminous rose gold hands, luminous spots on the hours.

Case – 41.35 x 41.35 mm. Height 13.4 mm. Rose Gold. Case-back – Sapphire crystal.

Dial – Galvanized silver dial.

Glass – Sapphire crystal, on both sides anti-reflective.

Waterproof – 3 ATM/30 meters.

(IT)
Il look degli Anni Sessanta, la tradizionale Arte orologiera tedesca ed il moderno know-how della Manifattura combinati insieme nel Sixties Square Tourbillon per creare un segnatempo unico ed inimitabile. L’inconfondibile look degli Anni Sessanta è stato perfettamente catturato dai disegnatori in dettagli caratterizzanti, sapientemente realizzati. La forma a “cuscino” della cassa in oro rosa pone in modo chiaro l’orologio nella più entusiasmante decade del 20° secolo, così come del resto fanno i numeri 3, 9 e 12 dalla grafica d’antan. Il gusto vintage Anni Sessanta del quadrante argentè sottolinea poi il carattere iconico di questo orologio: l’inconfondibile Grand Data della Manifattura Glashütte Original è realizzata con sottili cifre nere che si stagliano su uno sfondo dalla calda tonalità e si oppone allo straordinario Tourbillon Volante, posto ad ore 6. Sfere in oro rosa per ore e minuti ben risaltano tra gli indici incisi in oro rosa.

Il Tourbillon Volante è forse l’esempio più affascinante dell’artistica ed ineguagliabile Tecnica dei preziosi orologi meccanici realizzati da Glashütte Original presso la sua Manifattura sita a Glashütte. Il Tourbillon Volante fu sviluppato nel 1920 da Alfred Helwig, uno dei più importanti Maestri orologiai Tedeschi, Professore presso la Scuola Tedesca di Orologeria con sede nella cittadina Sassone. Il tradizionale meccanismo del tourbillon, inventato per limitare gli effetti negativi della forza di gravità sulla precisione dei segnatempo, è fissato sia alla base sia alla propria sommità. La versione sviluppata da Helwig è, invece, un meccanismo sospeso, fissato solo in un punto e proprio per tale motivo definito “volante”. Il Tourbillon Volante è tuttora una straordinaria invenzione di tecnica orologiera, e, con il Sixties Square Tourbillon, la Manifattura Glashütte Original rende omaggio ad un appassionato e straordinario Professore e Maestro orologiaio, nel suo 125° anniversario dalla nascita.

Il Sixties Square Tourbillon è dotato del Calibro automatico di Manifattura 94-12, minuziosamente rifinito e con 48 ore di riserva di carica. Il Tourbillon Volante si lascia ammirare attraverso il vetro zaffiro bombato, con trattamento antiriflesso, posto a protezione del quadrante. Il bilanciere a 18 viti in oro è montato nella tipica gabbia, che compie un giro completo in un minuto, indicando in tal modo i secondi con la sua piccola sfera applicata.

Ulteriori dimostrazioni della straordinaria Arte e Tecnica degli orologi meccanici realizzati dalla Manifattura Sassone, possono essere ammirate attraverso il fondello in vetro zaffiro sagomato. Le ormai famose caratteristiche tipiche includono la platina a ¾ decorata a nastro di Gashütte, le superfici a finitura galvanica, i componenti in acciaio lucidati a specchio, le viti azzurrate a mano, l’anglage e la ruota di carica con decorazione a “Sole”. Il rotore decentrato presenta una massa periferica in oro massicio 850/000, finitura a nastro di Glashütte ed il logo a doppia G di Glashütte Original magistralmente intagliato. Questo movimento, preziosamente rifinito, è stato interamente progettato dal proprio ufficio tecnico ed è stato abilmente realizzato presso la propria Manifattura sita a Glashütte, atelier di produzione di pregiati orologi meccanici sin dal 1845.

Il Sixties Square Tourbillon è dotato di un cinturino realizzato a mano in pelle di Alligatore della Louisiana completato da una fibbia deployante in oro rosa satinato. La Manifattura Glashütte Original presenta il Sixties Square Tourbillon in un’edizione limitata di 50 pezzi.

Source / Fonte: Glashütte Original

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: