Breguet – Tradition 7057

(EN – IT)

(EN)
As traditional as it is innovative, Breguet’s Tradition is a visionary model that has now entered the very exclusive circle of iconic Fine Watchmaking creations.

Three new versions of this timepiece, which has a 40 mm-diameter case middle, are being introduced in 2011. One has an 18-carat red gold case and a 507DR calibre with red gold-plated finish, the other two have an 18-carat white gold or red gold case housing a movement with a matt grey NAC finish. This type of surface treatment deposits a charcoal-grey alloy of precious metals from the platinum family by electroplating.

Each of these three versions highlights in its own way – whether ultra-modern or more tradition – the technical architecture of this masterpiece of micromechanics; in fact, its construction is unique, as the arrangement on both sides of the central plate shows off almost all of the components – bridges, gears, escapement and the famous “old fashioned” pare-chute shock absorber in hand-bevelled steel.

Movement – Hand-wound, coated with an anthracite grey alloy of platinum-related metals (NAC). Power-reserve indication engraved on the front and back of the movement. Numbered and signed Breguet. Cal.507DR. 14 ½ lines. 34 jewels. 50-hour power reserve. Swiss straightline lever escapement. Breguet balance-wheel with 4 regulating screws. Breguet overcoil balance-spring. 3Hz frequency. Adjusted in 5 positions.

Case – Round, in 18-carat red gold with finely fluted caseband. Sapphire crystal caseback. Rounded lugs welded to the case, with screw pins securing the strap. 40 mm diameter.

Dial – Black in gold hand-engraved on a rose engine , off-centred at 12 o’clock. Individually numbered and signed Breguet. Chapter ring with Roman numerals. Open-tipped Breguet hands in sandblasted steel.

Water-resistant – 3 bar (30 meters).

Strap – Alligator leather.

Also available in red gold with red gold-plated movement and in white gold with NAC movement.

(IT)
Rispettosa della tradizione, ma al tempo stesso mai stanca di innovare, la Tradition di Breguet è un modello visionario che appartiene al numero ristrettissimo delle creazioni più emblematiche dell’Alta Orologeria.

La versione 7057, il cui telaio misura 40 mm di diametro, viene presentata in questo anno 2011 in tre nuove versioni: in cassa d’oro rosso 18 carati con calibro 507DR e finiture in oro rosso; in cassa d’oro bianco o rosso 18 carati, il cui movimento ha una rifinitura NAC di colore grigio opaco. Questo tipo di trattamento delle superfici impiega una lega di metalli preziosi color antracite appartenenti alla famiglia del platino, lega che viene applicata con un metodo galvanoplastico.

Le tre versioni, dalla più attuale alla più tradizionale, sublimano l’architettura di questo capolavoro di micromeccanica. Si tratta, in effetti di una costruzione unica al mondo, che permette di ammirare ai due lati della platina centrale la quasi totalità dei componenti: ponti, ruotismi, scappamento e il famoso paracadute «alla maniera antica» d’acciaio smussato a mano.

Movimento – Meccanico a carica manuale, rivestito di una lega di metalli appartenenti alla famiglia del platino (NAC) e di colore grigio antracite. Indicazione della riserva di marcia incisa sulla faccia e sul dorso del movimento. Numerato e firmato Breguet. Cal. 507DR. 14½ linee. 34 rubini. Riserva di marcia di 50 ore. Scappamento ad àncora svizzero in linea. Bilanciere Breguet con 4 viti di regolazione. Spirale Breguet. Frequenza 3Hz. Regolato in 5 posizioni.

Cassa – Rotonda in oro rosso 18 carati, telaio finemente scanalato. Fondocassa di zaffiro. Attacchi arrotondati e saldati, barrette avvitate. Diametro 40 mm.

Quadrante – Nero in oro, inciso a mano, decentrato all’altezza delle ore 12. Numerato individualmente e firmato Breguet. Giro delle ore in numeri romani. Lancette Breguet a «pomme évidée» in acciaio sabbiato.

Impermeabillità – 3 bar (30 metri).

Cinturino – In pelle di alligatore.

Disponibile anche in oro rosso con movimento dorato rosso e in oro bianco con movimento NAC.

Source / Fonte: Breguet

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: