Corum – Admiral’s Cup Legend 38 & 42

(EN – IT)

(EN)
Since its creation in 1960, the Admiral’s Cup epitomizes the ultimate Corum sports watch. For over half a century, this robust and virile timepiece has also embodied the brand’s tribute to the maritime world, to sailing and sailors. In 2011, Corum is unveiling a complement to this legendary collection by presenting two slender and elegant watches: The Admiral’s Cup Legend 42 and the Admiral’s Cup Legend 38.

The Admiral’s Cup collection has forged its sporting legend on oceans the world over for the past 50 years. Its twelve-sided bezel and its nautical pennants have formed an iconic family of Admiral’s Cup models. In 2011, this collection is welcoming two new models lapping gently against the shores of classical elegance. The new classical variations on the Admiral’s Cup theme are distinguished first and foremost by their size: 38 mm for the ladies’ model, and 42 mm for men. These newcomers thus feature sizes that are smaller than the collection’s sporting versions, and a new design, while remaining loyal to a sole philosophy: that of an understated, classical and elegant watch preserving the distinctive signature codes of the original Admiral’s Cup. The result is that these new classics are infused with a spirit of elegance and proudly proclaiming their sporting origins in a uniquely refined manner. The case has been redesigned with more strongly curved and rounded lugs, thus creating softer angles; while the back of the case is fitted with a transparent sapphire crystal to admire the mechanism inside.

Mother-of-pearl and diamonds
Ladies first with the Admiral’s Cup Legend 38, equipped with a mechanical automatic movement, Caliber CO 082, comprising an oscillating weight adorned with the Corum logo. Beating at a cadence of 28,800 vibrations per hour and endowed with a 42-hour power reserve, it drives the hour and minute hands as well as a date display at 3 o’clock – an elegantly restrained approach providing expressive scope for shimmering and refined dials. Crafted in mother-of-pearl from the Pinctada Maxima – a pearl oyster whose natural habitat is the Pacific Ocean – the black or gray dials of these ladies’ versions are adorned with nine hour-markers set with a diamond, rhodium, or gold according to the case material, and featuring applied 30 and 60 numerals at 6 and 12 o’clock. Available in steel or 18K red gold 5N – both topped by a bezel set with 72 full-cut diamonds totaling 0.58 carats, the Admiral’s Cup Legend models are graced by a satin strap with a safety-pusher folding clasp.

Classical elegance
The men’s model – the Admiral’s Cup Legend 42 – beats to the rhythm of Caliber CO395, a mechanical self-winding movement driving hours, minutes, small seconds and a date window at 3 o’clock. Beating at a frequency of 28,800 vibrations per hour, it has a 42-hour power reserve and features an oscillating weight engraved with the Corum name. The classic, technically oriented character of these timepieces is revealed through dials with a vertical guilloché motif for the steel and two-tone steel & gold versions, or barleycorn guilloché for the 18K red gold models. The Admiral’s Cup Legend 42 comes with a leather strap for the steel and steel & gold versions, or an alligator strap for the gold versions – both secured by a folding clasp. The steel and steel & gold models are also available with a new matching steel bracelet exclusively developed for this Admiral’s Cup Legend 42.

Admiral’s Cup Legend 38 –
Movement – Self-winding movement, CO082. Frequency 4 Hz, 28’800 vibrations/hour. 21 jewels. Special Corum with engraved rotor. Power reserve – 42 hours.

Functions – Hours, minutes, date.

Case – Twelve-sided 18K red gold 5N. Diameter 38 mm. Bezel set with 72 diamonds (0.58ct). Crown engraved with Corum key. Screwed open back cover, sapphire crystal with anti-reflective treatment.

Dial – Black mother-of-pearl. 9 diamonds (0.10ct). Applied minutes, red gold 5N coated. Date aperture at 3 o’clock. 12 monochromatic nautical pennants representing the hours transferred on the fitted flange. Red gold 5N coated faceted hour and minute hands with superluminova.

Glass – Twelve-sided sapphire crystal, with anti-reflective treatment.

Water resistance – 165 feet/50 meters.

Strap – Black satin.

Buckle – 18K red gold 5N tongue buckle engraved with Corum logo.

Admiral’s Cup Legend 42 –
Movement – Self-winding movement, CO395. Frequency 4 Hz, 28’800 vibrations/hour. 27 jewels. Special CORUM finish with engraved rotor. Power reserve – 42 hours.

Functions – Hours, minutes, small seconds, date.

Case – Twelve-sided 18K red gold 5N. Diameter 42 mm. 18K red gold 5N crown, engraved with Corum key. Screwed open back cover, sapphire crystal with anti-reflective treatment.

Dial – Charcoal-grey, Barleycorn finish. Applied minutes and minutes chevrons, red gold 5N coated. Small second counter at 6 o’clock, date aperture at 3 o’clock. 12 monochrome nautical pennants representing the hours transferred on the fitted flange. Red gold 5N coated faceted hour and minute hands with superluminova. Red gold 5N coated “dauphine” type small second hand with superluminova.

Glass – Twelve-sided sapphire crystal, with anti-reflective treatment.

Water resistance – 165 feet / 50 meters.

Strap – Black crocodile leather strap, width (21/18 mm).

Buckle – 18K red gold tongue buckle engraved with Corum logo.

(IT)
Sin dalla sua creazione nel 1960, l’Admiral’s Cup incarna il non plus ultra degli orologi sportivi Corum. Per oltre mezzo secolo, quest’orologio robusto e virile ha anche impersonificato il tributo del Brand al mondo marittimo, alla navigazione e ai marinai. Nel 2011, Corum svela un contributo a questa leggendaria collezione presentando due orologi sottili ed eleganti: L’Admiral’s Cup Legend 42 e l’Admiral’s Cup Legend 38.

La collezione dell’Admiral’s Cup ha rafforzato la sua leggenda sportiva sugli oceani di tutto il mondo nel corso degli ultimi 50 anni. La sua lunetta dodecagonale e le sue bandierine nautiche hanno formato una famiglia iconica di modelli Admiral’s Cup. Nel 2011, questa collezione dà il benvenuto a due nuovi modelli che lambiscono delicatamente le sponde dell’eleganza classica. Le nuove variazioni classiche sul tema dell’Admiral’s Cup si distinguono prima e soprattutto per le loro dimensioni: 38 mm per il modello da donna, e 42 mm per gli uomini. Questi nuovi arrivati presentano pertanto dimensioni più piccole rispetto alle versioni sportive della collezione, ed anche un nuovo design, pur rimanendo fedeli ad una unica filosofia: quella di un orologio sobrio, classico ed elegante che mantiene la caratteristica impronta originale dell’Admiral’s Cup. Quello che ne deriva sono nuovi modelli classici pervasi da uno spirito di eleganza che proclamano con fierezza la loro origine sportiva in un modo raffinato unico. La parte centrale della cassa è stata ridisegnata rendendo le alette più curve ed arrotondate, creando così degli angoli più morbidi; mentre sulla cassa stessa viene montato un fondello trasparente in vetro zaffiro che permette di ammirare il meccanismo interno.

Madreperla e diamanti
Per le signore l’Admiral’s Cup Legend 38, dotato di movimento automatico, Calibro CO 082, che comprende una massa oscillante incisa con il logo Corum, pulsando ad una frequenza di 28’800 alternanze all’ora e dotato di una riserva di carica di 42 ore, muove le lancette delle ore e dei minuti così come la finestra della data a ore 3 – un approccio elegantemente discreto che fornisce espressività per quadranti scintillanti e raffinati. Realizzati in madreperla dalla Pinctada Maxima – un’ostrica perlifera il cui habitat naturale è l’Oceano Pacifico, i quadranti neri o grigi di questa versione per signora sono ornati con i 9 indici delle ore segnati da un diamante, rodiati o dorati secondo il materiale della cassa – e dotati dei numeri 30 e 60 a ore 6 e ore 12. Disponibili in acciaio o in oro rosso 18K 5N – entrambi sormontati da una lunetta dotata di 72 diamanti a taglio pieno per un totale di 0,58 carati, i modelli Admiral’s Cup Legend sono ingentiliti da un cinturino in satin con chiusura ad ardiglione munita di pulsanti di sicurezza.

Eleganza classica
Il modello da uomo – l’Admiral’s Cup Legend 42 – pulsa al ritmo del Calibro CO395, un movimento automatico che muove le ore, i minuti, i piccoli secondi ed una finestra della data a ore 3. Pulsando ad una frequenza di 28’800 alternanze all’ora, è dotato di una riserva di carica di 42 ore e dispone di una massa oscillante incisa con il nome Corum. Il carattere classico, e tecnico di questi orologi emerge dai quadranti con un motivo guilloché verticale nelle versioni in acciaio e a due tonalità acciaio&oro, oppure in guilloché color orzo per i modelli in oro rosa 18K. L’Admiral’s Cup Legend 42 viene fornito con cinturino in pelle per le versioni in acciaio e acciaio&oro, oppure con cinturino in pelle di coccodrillo per le versioni in oro – entrambi con chiusura ad ardiglione. I modelli in acciaio e acciaio&oro sono anche disponibili con un nuovo bracciale in acciaio abbinato creato esclusivamente per questo Admiral’s Cup Legend 42.

Admiral’s Cup Legend 38 –
Movimento – Automatico, CO082. Frequenza 4 Hz, 28’800 alternanze/ora. 21 rubini. Finitura esclusiva Corum con massa oscillante incisa con il logo. Riserva di carica – 42 ore.

Funzioni – Ore, minuti, data.

Cassa – Forma dodecagonale in oro rosa 18 ct 5N. Diametro 38 mm. Lunetta incastonata con 72 diamanti (0,58ct). Corona in oro rosa 18ct 5N, con chiave Corum incisa. Fondello a vite aperto sul movimento, vetro con trattamento antiriflesso.

Quadrante – Madreperla nera. 9 diamanti (0,10ct). Minuti applicati, rivestiti in oro rosa 5N. Data in una finestra a ore 3. Indici delle ore che raffigurano 12 bandiere nautiche monocromatiche sul rehaut interno. Lancette delle ore e dei minuti sfacettate rivestite in oro rosa 5N trattate con Superluminova.

Vetro – Dodecagonale con trattamento antiriflesso.

Impermeabilità – 50 metri.

Cinturino – Satin nero.

Chiusura – Ardiglione in oro rosa 18 Kt 5N con logo Corum inciso.

Admiral’s Cup Legend 42 –
Movimento – Automatico, CO395. Frequenza 4 Hz, 28’800 alternanze/ora. 27 rubini. Finitura speciale Corum con massa oscillante incisa con il logo. Riserva di carica – 42 ore.

Funzioni – Ore, minuti, piccoli secondi, data.

Cassa – Dodecagonale in oro rosa 18ct 5N. Diametro 42 mm. Corona in oro rosso 18ct 5N, con chiave Corum incisa. Fondello a vite aperto sul movimento, vetro con trattamento antiriflesso.

Quadrante – Grigio-Antracite, finiture color orzo. Indici e cifre dei minuti applicati, rivestiti in oro rosa 5N. Contatore piccoli secondi a ore 6, data in una finestra a ore 3. Indici delle ore che raffigurano 12 bandiere nautiche monocromatiche sul rehaut interno. Lancette delle ore e dei minuti sfacettate rivestite in oro rosa 5N trattate con Superluminova. Piccola lancetta dei secondi tipo “Dauphine” rivestita in oro rosa 5N trattata con Superluminova.

Vetro – Dodecagonale con trattamento antiriflesso.

Impermeabilità – 50 metri.

Cinturino – Pelle di coccodrillo nera, larghezza 21/18 mm.

Chiusura – Ardiglione in oro rosa 18ct con logo Corum inciso.

Source / Fonte: Corum

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: