Glashütte Original – Senator Perpetual Calendar

(EN – IT)

(EN)
German technology and manufacturing enjoy a worldwide reputation for excellence. Master watchmakers in Glashütte, Saxony, have contributed to this reputation since 1845, designing and building precision mechanical timepieces that represent the finest in watchmaking traditions. A proud heir to this tradition, Glashütte Original makes exquisite mechanical watches with a distinguished, unmistakably German look and feel. The Senator Perpetual Calendar in red gold is a superb example. Made by hand in our Glashütte manufactory, it testifies to our ongoing quest for the perfect union of mechanical complications and art.

Encased in red gold and featuring a matt black dial with white Roman numerals and a white minute ring, its artistry is evident at first glance. The perpetual calendar displays are arranged to form a clear, harmonious balance, and are easily read through the antireflective sapphire crystal. The day, month, and compelling Glashütte Original panorama date display present white Arabic numerals against a black ground, and the phases of the moon are revealed by a black disk adorned with silver stars and a radiant silver moon.

A discreet, unambiguous leap year display presents a red dot to indicate a leap year, followed by yellow, black and white dots for successive years. The heart of the Senator Perpetual Calendar, easily visible through the sapphire glass mounted in the case back, is the Glashütte Original Caliber 100-02, a superb 28,800 vph automatic movement featuring a screw balance with 18 weighted golden screws and a power reserve of more than 55 hours (+/- 10%). Its reset mechanism allows easy synchronization of the second hand with a time standard. Unlike other reset mechanisms, the second hand is connected neither to the winding stem nor the crown.

As a result, when the crown is pulled out, the balance remains in oscillation and the movement continues to run, significantly reducing material stress. Pressing a separate button on the side of the case at 8 o’clock activates the reset mechanism. The rotor winds in both directions, providing constant power to the movement.

Enhancing the artistry of the movement’s design are the movement’s exquisitely finished components: its signature Glashütte three-quarter plate with Glashütte ribbing, the skeletonized rotor with 21-ct gold oscillation weight, twin spring barrels and swan-neck fine adjustment. Black Louisiana alligator or black rubber bracelets, both with foldover red gold clasps, complement the Senator Perpetual Calendar’s elegant and compelling aesthetics.

(IT)
In tutto il Mondo la tecnologia e la capacità produttiva tedesca godono da sempre di un’eccellente reputazione. E i Maestri orologiai di Glashütte, piccola cittadina della Sassonia, hanno contribuito a creare questa reputazione sin dal 1845, progettando e realizzando segnatempo meccanici di precisione, frutto della miglior tradizione orologiera. Orgogliosa erede di tale tradizione, la Manifattura Glashütte Original produce ancor oggi superbi orologi meccanici caratterizzati da un distintivo ed inconfondibile gusto Tedesco. Il Senator Calendario Perpetuo in oro rosso ne è un ottimo esempio. Realizzato a mano nella nostra Manifattura sita a Glashütte, testimonia appieno la nostra continua ricerca della perfetta unione tra complicazioni meccaniche ed Arte.

Dotato di cassa in oro rosso, completata da un quadrante nero opaco a numeri romani e minuteria di colore bianco, la sua ricercatezza artistica è ben evidente al primo sguardo. Le indicazioni del Calendario Perpetuo sono disposte in modo armonioso per essere facilmente leggibili attraverso il vetro zaffiro con trattamento antiriflesso. Il giorno, il mese e l’irresistibile Gran Data di Glashütte Original sono ben evidenti grazie alla grafica bianca su sfondo nero, mentre le fasi lunari sono indicate da un disco altrettanto nero con stelle e luna di splendente argento.

Un discreto, ma ben leggibile indicatore dell’anno bisestile fornisce tale informazione attraverso un punto rosso, che diventa bianco, nero o giallo per gli anni successivi a quello bisestile. Il cuore del Senator Calendario Perpetuo, ben visibile attraverso l’oblò in vetro zaffiro del fondello, è il Calibro Glashütte Original 100-02, un eccezionale movimento automatico a 28,800 a/h, dotato di bilanciere con 18 viti in oro ed una riserva di carica di 55 ore (+/- 10%). Il suo meccanismo di azzeramento secondi consente la messa in ora con altissima precisione. A differenza di altri meccanismi di azzeramento, la sfera dei secondi non è bloccata nè dal sistema di carica nè dalla corona.

Ne risulta che, allorchè la corona viene estratta, il bilanciere ed il movimento continuano a funzionare, riducendo così in modo significativo lo stress per i singoli componenti. Solo premendo un apposito pulsante, posto ad ore 8, viene attivato il meccanismo di azzeramento. Il rotore è bidirezionale e fornisce in misura costante l’energia necessaria al movimento.

La ricercatezza artistica del design del movimento è ben completata dalla minuziosa finitura di ogni suo componente: ne sono esempio la distintiva platina a ¾ con finitura a nastro di Glashütte, il rotore scheletrato con massa periferica in oro massiccio 850/000, il doppio bariletto e la regolazione micrometrica a collo di cigno. Un cinturino di color nero in pelle di Alligatore della Louisiana o in gomma naturale, entrambe sempre con chiusura deployante in oro rosso, completano lo stile elegante ed irresistibile del Senator Calendario Perpetuo.

Source / Fonte: Glashütte Original

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: