Glashütte Original – PanoMatic Luna (Basel 2011)

(EN – IT)

(EN)
The moon has always fascinated human beings. The beauty and the changing appearance of that mysterious heavenly body capture our eye, pulling us with an almost hypnotic power. Some people even say that the moon has a very real effect on them, which they can feel physically. Across all cultures and throughout the ages, myths and legends have surrounded the moon and its magic. In modern times it has continued to inspire storytellers, artists, philosophers and filmmakers, including Fritz Lang, the German director whose 1929 movie “Woman in the Moon“ can be considered the first serious science fiction film ever made. One thing is certain: “Luna“ has always lent wings to our imagination.

Inspired by the symbolic use of the moon to represent women, Glashütte Original created the PanoMatic Luna, an elegant and feminine timepiece whose beauty blossoms in the iridescent colours of its mother-of-pearl dial. Available in two versions, the off-centre hour/minute and subsidiary seconds dials are set against a shining white mother-of-pearl or mystic black dial. A bezel set with 64 clear white diamonds frames the dial, and top-class diamonds indicating the hours encircle the hour and minute display. The elegant moon phase display presents a shining silver moon and stars against a fine-grained silver sky. A silver frame distinguishes the characteristic panorama date, and a 3.0 mm diamond on the crown provides a perfect final touch.

Inside the polished 39.4 mm stainless steel case ticks the automatic calibre 90-12. The PanoMatic Luna’s sapphire crystal case back reveals the evidence of Glashütte Original’s incomparable standards for the art of making high-end mechanical watches. The duplex swan-neck fine adjustment, developed by Glashütte Original and handcrafted in our manufactory, enables an especially precise regulation of the movement’s beat and rate.

Like all movements from Germany’s mechanical watchmaker par excellence, this perfectly finished calibre also presents traditional elements of Glashütte watchmaking, such as the three-quarter plate, blued screws, and characteristic Glashütte decorations.

The PanoMatic Luna models are all available with two alternative straps of Louisiana Alligator leather or rubber. Both are outfitted with an easy changing system, allowing the owner to wear the watch with either a casual or a more elegant strap.

(IT)
La Luna ha sempre affascinato gli esseri umani. La bellezza e l’aspetto mutevole di quel misterioso corpo celeste cattura il nostro sguardo, attirandoci con un potere quasi ipnotico. Alcune persone addirittura sostengono che la Luna ha su di loro un reale influsso, che loro possono fisicamente sentire. In tutte le culture e le epoche, miti e leggende hanno narrato la Luna e la sua magia. Ed anche nell’era moderna ha continuato ad ispirare narratori, artisti, filosofi e registi, tra cui Fritz Lang, il cineasta Tedesco il cui film del 1929 „Una donna nella Luna “ può essere considerato il primo film di fantascienza mai realizzato. Una cosa è certa: la “Luna“ ha sempre messo le ali alla nostra immaginazione.

Ispirata dall’uso simbolico della Luna per rappresentare la donna, la Manifattura Glashütte Original ha creato il PanoMatic Luna, un segnatempo elegante e femminile, la cui bellezza si manifesta nei colori iridescenti del quadrante in madre perla disponibile in due diverse versioni. Le indicazioni decentrate per ore, minuti e secondi, infatti, sono incastonate su un quadrante di madre perla cangiante, bianca o nera. Una lunetta con 64 diamanti incornicia il quadrante, mentre altri diamanti impreziosiscono le indicazioni di ore e minuti. L’elegante indicatore delle fasi lunari presenta, invece, Luna e stelle lucenti che si stagliano su un cielo in argento sabbiato. Una cornice, altrettanto argentea, infine, esalta la tipica Gran Data ed il diamante da 3 mm della corona da’ il tocco finale.

All’interno della cassa da 39.4 mm, realizzata in acciaio lucidato a specchio, batte il Calibro automatico 90-12. L’oblò in vetro zaffiro del fondello del PanoMatic Luna rivela la prova dei superlativi standards seguiti dalla Manifattura Glashütte Original nell’arte di realizzare segnatempo di alta orologeria. La doppia regolazione micrometrica a collo di cigno, sviluppata da Glashütte Original e realizzata a mano nei propri atelier, permette una regolazione accurata della precisione e della frequenza del movimento.

Come tutti i calibri realizzati dal produttore Tedesco di orologi per antonomasia, anche questo movimento, meticolosamente rifinito, presenta gli elementi tradizionali dell’orologeria di Glashütte, quali la platina a ¾, le viti azzurrate e le tipiche decorazioni in stile Glashütte.

I modelli PanoMatic Luna hanno tutti in dotazione due diversi cinturini: uno in Alligatore della Louisiana ed uno in gomma. Entrambe sono dotati di un sistema rapido di innesto, così da permettere alla proprietaria dell’orologio di scegliere se indossarlo nella versione casual o in quella più elegante.

Source: Glashütte Original

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: